Indonesia

빛나는 세계 자비상 수상자: 인도네시아의 오랑우탄 수호자

2021-04-14

‍ 어 것느 토그, 사랑하는 시청자 여러분!‍ 이것은 여러분이 러시아의 유대인 자치주를‍ 방문하시면 듣게 될 이디시어 인사말입니다. 저는 릴리아입니다.

유대인 자치주의 총명한 사람들은‍ 여러분이 어디에 있든‍ 대자연이 풍부하게‍ 축복하길 기원하며, 여러분의 삶이 기쁨과 행복으로 충만하길 빕니다.

『빛나는 세계 자비상 수상자: 인도네시아의 오랑우탄 수호자』에‍ 오신 걸 환영합니다.

‍우리는 세상 어디에서나‍ 사람들이 친절을 베푸는‍ 감동적인 모습을‍ 목격할 수 있습니다. 온갖 분야, 종교와‍ 다양한 문화 출신의 사람들이 자신에게‍ 주어진 의무를 넘어 조건 없이 타인을 돕습니다. 사랑 넘치고 사려 깊은‍ 동물들도 이 고귀한‍ 일에 기여합니다.

그들의 숭고한 행동으로‍ 인류 전체가‍ 고양됩니다. 훌륭한 행위를‍ 칭찬하고‍ 이를 본보기 삼아 더 많은 사람이‍ 감화되고 고무되도록‍ 칭하이 무상사께서는‍ 사랑을 담아 다음과 같은 상들을 제정하셨습니다.

빛나는 세계 지도자상,‍ 빛나는 세계 자비상‍, 빛나는 세계 영웅상,‍ 빛나는 세계 정직상, 빛나는 세계 보호상‍, 빛나는 세계 지성상, 빛나는 세계 발명상‍ 등이 있습니다.

이 상들은 동시대인 중

등등…

‍가장 모범적이고‍ 자비롭고 타인을‍ 보살피며 용감한‍ 사람들을 기리며, 또 칭찬과 감사를‍ 받을만한 행동을 한 영웅적이고 아름다운‍ 공동거주자 동물도‍ 함께 기립니다.

HOST(f): 인도네시아에는 멸종 위기에 처한 오랑우탄과 그들의 서식지를 보호하는 사명을 가진 두 단체가 있습니다. 중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존청과‍ 보르네오‍ 오랑우탄 생존 재단‍ 인도네시아입니다.

두 조직은 때때로‍ 자연보호구역인‍ 부킷바카 부킷라야‍ 국립공원과 함께‍ 팀을 이루어‍ 구조된 오랑우탄을‍ 이 공원에 풀어주고‍ 보호하며 관찰합니다.

2016년 세계‍ 자연보전연맹(IUCN)은 보르네오의 오랑우탄을‍ 멸종 위기종으로‍ 지정했습니다.

2017년에‍ 다른 두 종인‍ 수마트라와 타파눌리의‍ 오랑우탄 또한‍ 멸종 위기종으로‍ 선고되었는데, 그 원인은 서식지 파괴와 불법 사냥 및 애완동물로‍ 삼는 행태 때문이었죠.

보르네오 오랑우탄‍ 개체 수는 1950년 이후 60%까지 감소했습니다.

전문가들은 2025년에‍ 22%까지 떨어질 것으로‍ 내다보고 있습니다.

보르네오 오랑우탄‍ 생존재단(BOSF)은‍ 1991년에 설립된‍ 인도네시아의‍ 비영리 단체입니다. 재단의 미션은‍ 구조, 재활, 재도입과‍ 장기적인 보존입니다. 재단 내에는 현재‍ 약 650마리의 구조된‍ 오랑우탄이 있으며‍ 400명의 전담 직원이‍ 이들을 매일‍ 보살피고 있습니다.

중앙 칼리만탄 천연자원‍ 보존청(BKSDAKT)은‍ 야생동물 보호구역과‍ 자연보호구역, 자연‍ 관광 공원을 관리합니다. 그들은 보호구역‍ 안팎의 식물들과 야생동물을 보호하면서‍ 한편으론‍ 다친 동물들을 데려와‍ 재활 훈련을 하고‍ 자연으로 재도입합니다.

2017년 상반기에‍ 중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존청은‍ 약 7마리의 오랑우탄을 수용했습니다. 야생동물의 필요성을‍ 더 인식하게 된‍ 지역 주민들이 이들을‍ 데려와‍ 보존청에 넘긴 것입니다.

『우리는 야생동물, 특히 보호종을 구하는 데 대중의 인식과 참여가‍ 높아지는 것이‍ 감사하고 고맙습니다』‍ 자카르타 포스트에 실린‍ 보존청 삼삣 지부 보안사령관의 말입니다.

Agung Nugroho(m): 우리는 풀어준 모든‍ 오랑우탄이 제대로‍ 관찰되는지 확인합니다. 그래야 야생에서‍ 생존할지 알 수 있죠.

Drh. Indra Exploitasia, M. Si.(f): 그녀가 보금자리를 짓고‍ 독자적으로 먹이를 찾으며‍ 인간의 도움에 더 의존하지 않는 것을‍ 확인해야 숲에서‍ 생존할 수 있겠다고‍ 결론지을 수 있죠. 알바를 야생으로 돌려보낸 건 그곳이 그녀가 있어야 할 곳이기 때문이죠. 앞으로 3개월 동안 그녀를 계속 관찰할 것입니다.

우리 함께 오랑우탄들과‍ 그들의 서식지를‍ 보호합시다.

HOST: 보존청의‍ 노력 덕분에‍ 알바는 회복되어‍ 지금 야생에서 그녀의 삶을 즐기고 있습니다!‍

이것은 두 재단이‍ 이루어낸‍ 많은 구조 사건 중‍ 하나일 뿐입니다. 동물 공동 거주자들을‍ 돕는 이런 단체들이 있는 것에 정말 감사합니다. 이 팀들은 온갖 조건 속에서 일하며‍ 도중에 많은 문제에‍ 직면합니다.

때때로 트럭들이‍ 숲을 여행하다 진창에 빠지면 대형 장비를 동원해서‍ 꺼내기도 해야 합니다. 외진 곳으로‍ 여행할 경우‍ 보트로 가야 할 때도‍ 종종 있습니다. 산불, 산사태, 그리고 홍수 등 극심한‍ 날씨 때문에 아주 어려운 상황에‍ 처하기도 합니다.

모든 장애에도 불구하고‍ 이들은 오랑우탄들을‍ 구하기 위해 가능한‍ 모든 것을 할 것입니다!‍ 가치를 매길 수 없는 일을 하는 여러분이 알라신의 가호로 안전하길 빕니다!‍

칭하이 무상사께서는‍ 『다음의 세 재단‍ 부킷바카 부킷라야‍ 국립공원과‍ 중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존청, 보르네오 오랑우탄‍ 생존 재단에‍ 빛나는 세계 자비상과‍ 그들의 고귀한 업적을‍ 위해 각각 미화‍ 1만 5천 달러를‍ 신의 자비 안에 사랑, 감사, 그리고‍ 진심 어린 축원과 함께‍ 기꺼이 수여합니다』‍

VO(m): 친애하는 누그로호 씨께,‍ 큰 존경과 감사의 마음으로 멸종 위기에 처한 보르네오 오랑우탄과 그들의 취약한 열대우림 서식지를 구하는‍ 부킷바카 부킷라야‍ 국립공원에‍ 『빛나는 세계 자비상』을‍ 수여합니다.

여러분의 고귀하고 현명한 지도력은 자연과 귀하고‍ 소중한 야생동물종과‍ 조화롭게 공존하는‍ 지속 가능한 발전의‍ 새로운 시대를 예고합니다.

부킷바카 자연보호구역은‍ 1982년 설립됐습니다. 1992년에는‍ 그 영역이‍ 1810㎢까지 확장되어‍ 부킷바카 부킷라야‍ 국립공원이 되었습니다. 인도네시아의 가장 큰 국립공원 중 하나인 이곳은‍ 구름무늬 표범, 오랑우탄, 태양곰, 마룬 잎 원숭이, 늘보 로리스, 물사슴, 하늘다람쥐들의‍ 보호받는 서식지이자‍ 817종 식물의‍ 본거지입니다.

올해 초, 20개월간 재활센터에서 머물렀던‍ 알비노 오랑우탄 알바와‍ 그녀의 친구 키카는‍ 그들의 자연 서식지로‍ 돌아갔습니다. 이것은 구조되어‍ 부킷바카 부킷라야‍ 국립 공원의 은신처에서‍ 보호받으며 평화롭게 살 수 있게 된 수많은 동물들 중‍ 작은 사례일 뿐입니다.

이 공원은 등불처럼‍ 인간과 동물이‍ 조화로운 공존 속에‍ 지구를 공유할 수 있을 것이라는 희망을 줍니다. 천국이 여러분의 다정한‍ 마음을 축복하고 우아한‍ 동물 공동 거주자를 친절히‍ 보살피는 일에 대한‍ 인식을 높이고 영감을 주는‍ 이 프로젝트에 성공을‍ 보장하길 빕니다.

변함없는 헌신과‍ 여러분의 무한한‍ 조건 없는 사랑과‍ 이해를 증진함을 인정하며‍ 부킷바카 부킷라야‍ 국립공원의 위대하고‍ 자비로운 업적에‍ 박수갈채와‍ 축하를 보냅니다. 여러분이 지구의 무고하고‍ 취약한 동물들을 보호하듯 천국이 여러분과 고귀한 일에 관련된 모든 이를‍ 지켜주길 빕니다.

알라신의 자비 속에 큰 존경과‍ 사랑과 축복으로,‍ 칭하이 무상사.‍

‍Agung Nugroho (m): 저는 부킷바카 부킷라야‍ 국립공원의 책임자‍ 아궁 누그로호 입니다. 우리에게 주신‍ 상과 기부금에 대해‍ 칭하이 무상사님께‍ 감사를 표합니다. 이 상이 야생동물, 오랑우탄 보호를 위해‍ 현장에서 일하는‍ 우리의 열정에 힘을‍ 실어주길 바랍니다. 감사합니다.

VO(m): 친애하는 구나완 씨께‍ 큰 존경과 감사의 마음으로 야생동물을 보호하는 중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존청에‍ 『빛나는 세계‍ 자비상』을‍ 수여합니다.

인도네시아의 놀라운 생태계 속에‍ 거주하는 다양한 동식물종을 구하는 보존청의 뛰어난‍ 노력을 인정하여‍ 이 상을 수여합니다. 여러분의 고귀함과‍ 현명한 지도력은 소중한‍ 동물 친구들과 조화롭게‍ 공존하고 공감하는‍ 새로운 시대를 예고합니다.

중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존청‍(BKSDA)은‍ 생물 다양성 보존 분야의 선도자입니다. 숲, 오랑우탄, 바다 거북이와‍ 광업 착취는 여러분이‍ 옹호하는 분야의‍ 일부일 뿐입니다. 보존청은 멸종위기종과 잘 알려진 인도네시아의 장엄한 아름다움을‍ 보호하기 위해‍ 다른 정부 부처와 기관, 자선 단체와 함께‍ 일하며 그 노력은‍ 단결되어 있습니다.

재활센터에서 20개월간 머문 후‍ 알비노 오랑우탄 알바와‍ 그녀의 친구 키카는‍ 부킷바카 부킷라야‍ 국립공원의 자연 서식지로 돌아갔습니다. 이는 BKSDA에서 구한‍ 수많은 동물의 사례를‍ 보여주는 작은 예시입니다.

인간과 동물이 지구를 공유하며 화목하게 살 수 있는 세계에 대한‍ 희망을 주는 여러분은‍ 밝은 빛의 등불입니다. 천국이 여러분의 다정한‍ 마음을 축복하고 인식을 높이고 우아한 동물 공동 거주자들을 친절로 보살피는 여러분의‍ 많은 프로젝트에 성공을 보장하길 빕니다.

야생동물과 환경을 보호하는 일에 변함없이 헌신하는‍ 여러분의 무한한‍ 조건 없는 사랑을 기리며‍ 공감을 불러일으키는‍ 중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존청의‍ 위대하고‍ 자비로운 업적에‍ 박수갈채와‍ 축하를 보냅니다. 여러분이 지구의 무고하고‍ 취약한 동물들을 보호하듯 천국이 여러분과 관련된‍ 모든 이를 지켜주길 빕니다.

알라신의 자비 속에 큰 존경, 사랑과 축복으로‍ 칭하이 무상사.‍

현재 중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존청의‍ 청장으로 이 재단을 대표하는‍ 아흐마드 무라바크 씨와‍ 전 청장인‍ 아디브 구나완 씨가‍ 칭하이 무상사님께‍ 고마움을 표현했습니다.

Ahmad Mubarak(m): 저는 중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존센터의 대가족을 대표하는‍ 아흐마드‍ 무바라크입니다. 우리에게 특히 야생동물과‍ 오랑우탄을 구하는‍ 구조팀에게‍ 기부금을 주시고‍ 상을 수여해주신‍ 칭하이 무상사님께‍ 깊이 감사드리며‍ 고마움을 표합니다. 감사합니다.

SMTV(m): 친애하는 시하이트 박사님‍, 멸종 위기에 처한 보르네오 오랑우탄을‍ 구하는 보르네오 오랑우탄‍ 생존재단에‍ 『빛나는 세계 자비상』을 큰 존경과 감사의‍ 마음으로 수여합니다.

지역 사회가‍ 지속 가능한 발전을 할 수 있게 돕고‍ 장엄한 영장류와 그들의 열대 우림 서식지를 구하는‍ 본 재단의 뛰어난‍ 박애주의적인‍ 노력을 인정하여‍ 이 상을 수여합니다. 여러분의 고귀하고 현명한 지도력은 소중한‍ 동물 친구들과 조화롭게 공존하고 공감하는‍ 새로운 시대를 예고합니다.

보르네오 오랑우탄 생존재단(BOSF)은‍ 오랑우탄의‍ 보존을 위해 헌신하는‍ 인도네시아에서 가장‍ 큰 단체 중 하나입니다. 2025년이면 오랑우탄 개체의 86%가 사라질 것이라는 예측은‍ 이 종과 그들 서식지인‍ 숲을 구하려는 사람들의‍ 열정적인 헌신에‍ 불을 붙였습니다.

구조팀, 밀렵 방지팀, 재활 센터, 교육과 지속 가능한 소득 자원을 통한 지역사회 육성은‍ 여러분 활동의‍ 핵심입니다. 재활센터에서 20개월간 머문 후에‍ 알비노 오랑우탄 알바와‍ 그녀의 친구 키카는‍ 부킷바카 부킷라야 국립공원에 있는 자연‍ 서식지로 돌아갔습니다. 구조된 수많은 동물이‍ 이런 과정을 거쳤습니다.

BOSF 여러분은 인간과‍ 동물이 지구를 공유하며 화목하게 살 수 있다는 희망을 주는‍ 밝은 빛의 등불입니다. 천국이 여러분의 다정한‍ 마음을 축복하고 사회의‍ 인식을 높이고 우아한‍ 동물 공동 거주자들을‍ 친절히 보살피는‍ 여러분 프로젝트에‍ 성공을 보장하길 빕니다.

오랑우탄 보호에‍ 변함없이 헌신하는‍ 여러분의 무한한‍ 조건 없는 사랑과‍ 이해를 증진함을 인정하며‍ 보르네오 오랑우탄 생존재단의 위대하고‍ 자비로운 업적에‍ 박수갈채와‍ 축하를 보냅니다. 여러분이 무고하고 취약한‍ 동물들을 보호하듯 천국이 여러분과 관련된‍ 모든 이를 지켜주길 빕니다.

알라신의 자비 속에, 큰 존경과‍ 사랑과 축복으로,‍ 칭하이 무상사.‍

Jamartin Sihite(m):‍ 저는 BOS 재단‍ 대가족을 대표하는‍ 자마르틴 시하이트입니다. 우리의 모든 운영 활동, 특히 오랑우탄을 구하는 활동에 대해‍ 칭하이 무상사께서 주신‍ 지원에 대해 감사드립니다. 우리는 이 상이 인도네시아의‍ 보존 활동을 지지하는데‍ 다른 단체들이 참가하도록‍ 영감을 주길 바랍니다. 감사합니다.

칭하이 무상사께서는 『신의 소중한 자녀들에게 신의 자비와 사랑을 전달하는 겸손한 도구로 일하시며 피해를 입거나 도움이 필요하거나 혹은 좋은 일을 하는 이들에게 수년 동안 모든 재정적 도움과 위로와 지지를 제공하시는 신께 깊은 감사를 드립니다』

HOST:‍ 부킷바카 부킷라야‍ 국립공원, 중앙 칼리만탄‍ 천연자원 보존청, 그리고 보르네오 오랑우탄 생존재단은‍ 오랑우탄을 위한 진정한 수호자들입니다!‍ 동물 공동 거주자들을 구조해 주셔서 감사드리며‍ 여러분의 구조활동이 계속 성공하시길 기원하고‍ 항상 알라신의 사랑과‍ 축복을 느끼시길 빕니다!‍